А Яков пътуваше в Сокхот, дето си построи къща и направи кошари за добитъка си; затова мястото се наименува Сокхот+.
Jákob pak bral se do Sochot, a ustavěl sobě dům, a dobytku svému zdělal stáje; protož nazval jméno místa toho Sochot.
защото Ахаз, като оголи Господния дом и царската къща и първенците, даде всичкото на асирийския цар; но това не му помогна.
A ačkoli Achas vzal z domu Hospodinova a domu královského, i od knížat, a dal králi Assyrskému, však nedal jemu pomoci.
и заваля дъждът, придойдоха реките и духнаха ветровете, и устремиха се върху тая къща; и тя падна, и падането й бе голямо.
I spadl příval, a přišly řeky, a váli větrové, a obořili se na ten dům, i padl, a byl pád jeho veliký.
Затова Авесалом се отби в своята си къща и не видя лицето на царя.
Abšalóm se tedy uchýlil do svého domu a královu tvář nespatřil.
и влезе в Захариевата къща и поздрави Елисавета.
I vešla do domu Zachariášova, a pozdravila Alžběty.
А Савел опустошаваше църквата, като влизаше във всяка къща и завличаше мъже и жени та ги предаваше в тъмница.
3 Saul ničil církev: vcházel do jednotlivých domů, odvlékal muže i ženy a dával je do vězení.
8 Горко на ония, които прибавят къща на къща, И събират нива с нива, докато не остане място, И вие си направите да живеете сами всред земята!
8 Běda těm, kteří připojují dům k domu, přibližují pole k poli, až už není místo a zůstáváte v zemi bydlet sami.
И той отнесе от там всичките съкровища на Господния дом и съкровищата на царската къща, и съсече всичките златни вещи в Господния храм, които Израилевия цар Соломон беше направил, според както Господ беше казал.
A vynesl odtud všecky poklady domu Hospodinova, a poklady domu královského, a ztloukl všecky nádoby zlaté, jichž byl nadělal Šalomoun král Izraelský do domu Hospodinova, jakož byl mluvil Hospodin.
Който си казва: Ще си построя голяма къща и широки стаи, В които си отваря прозорци, И я покрива с кедър, и я боядисва с алено.
Kterýž říká: Vystavím sobě dům veliký a paláce prostranné, kterýž prolamuje sobě okna, a tafluje cedrovím, a maluje barvou.
Ако живеех в такава къща, и аз щях да се моля за болести.
Kdybych já bydlel u nich doma, taky bych si přál onemocnět.
А без работа, къща и пари, ще се превърнеш в скапан клошар.
Jsou bez práce, bez přístřeší. Bez peněz z tebe bude vágus. -Budeš podělanej somrák.
Ако са дребнави, мизерни глупаци те ще са дребнави, мизерни глупаци с нов Кадилак, къща и яхта.
A když je někdo nespokojenej pitomec je z něj nespokojenej pitomec s fárem, domem a jachtou.
И има двуетажна къща и солидни училища.
Koupili bychom dům, mají tam dobré školy.
Когато беше малко момиче, сядаше пред дадена къща и започваше да плаче.
Někdy, když byla malá holka, viděla v domech osoby. Jen brečela.
Купих ти тази къща и търпя пътуванията до Ню Орлиънс, новите ти дрехи, но това е върха!
Koupil jsem ti tenhle barák, všechny tvoje šaty, výlety do New Orleans, ale tohle už je i na mě trochu moc.
Бил си до старата си къща и училището.
Jde o váš zákaz přiblížení se k jisté osobě. Byl u bývalého domu, u školy...
Скъпа моя внучке, тази къща и всичко в нея е твое.
Nejdražší vnučko, tento dům a vše, co k němu patří, je teď tvoje.
Кейси, можеш да си купиш къща и да избягаш от нея.
Casey, ty si můžeš koupit dům a utéct z něj.
Мама просто живеела в своята стара къща и не искала да я напусна.
Máma prostě žila ve svém starém domě a nechtěla z něho odejít.
Всички се събудихме в тази къща и половин час преди да те намерим, тя вече беше тук.
Vzbudili jsme se v tomhle domě 30 minut před tím, než jsme našli tebe a ona už tu byla.
Заседнали сме в тази къща и никога няма да се измъкнем от нея.
Že jsme v tomhle domě uvízli a nikdy neodejdeme. Pročpak?
Това е моята къща и винаги е била.
To je MŮJ dům, Liso, a vždycky byl.
Имах толкова много спомени за тази къща и след само един лош аз я изгорих
Měla jsem na tenhle dům tolik hezkých vzpomínek a kvůli jedné špatné jsem ho podpálila.
Защо имаш огромна къща и не спиш на дивана на леля ти?
Proč máš obrovskej barák a už nespíš u tety na gauči?
Отидоха в една обитавана къща и я прочистиха.
Našli dům, ve kterém straší, a vyčistili ho.
8 И Ахаз взе среброто и златото, което се намери в ГОСПОДНИЯ дом и съкровищата на царската къща, и ги изпрати като подарък на асирийския цар.
2 Král 16:8 Achaz vzal stříbro a zlato, které se nacházelo v Hospodinově domě a mezi poklady domu královského, a poslal je králi asyrskému darem.
27 и заваля дъждът, придойдоха реките и духнаха ветровете, и устремиха се върху тая къща; и тя падна, и падането й бе голямо.
27 A spadl příval, přihnaly se vody, zvedla se vichřice, a obořily se na ten dům; a padl, a jeho pád byl veliký.“
36 И един от фарисеите Го покани да яде с него; и Той влезе във фарисеевата къща и седна на трапезата.
4 Jak vešel do Božího domu a jak snědli chleby předložení, které nesměl jíst ani on ani ti, kdo byli s ním, ale jen kněží?
Къща и богатство се оставят наследство от бащите, Но благоразумна жена е от Господа.
14Dům a majetek lze zdědit po otcích, ale prozíravá žena je od Hospodina.
И Господ стори така; навлязоха мъчителни рояци мухи във Фараоновата къща и в къщите на слугите му и в цялата Египетска земя; земята се развали от рояците мухи.
I učinil Hospodin tak. Nebo přišla těžká směsice škodlivých žížal na dům Faraonův, a do domů služebníků jeho i na všecku zemi Egyptskou; a nakazila se země od té směsice.
И така, те се отбиха там, та отидоха в къщата на младия левитин (ще каже, в Михеевата къща) и ги поздравиха.
A uchýlivše se tam, vešli do domu mládence Levíty v domě Míchově, a pozdravili ho pokojně.
И надвечер стана от леглото си и се разхождаше по покрива на царската къща; и от покрива видя една жена, която се къпеше; а жената бе много красива на глед.
Tedy stalo se k večerou, když vstal David s ložce svého, procházeje se po paláci domu královského, že uzřel s paláce ženu, ana se myje; kterážto žena byla vzezření velmi krásného.
Когато Соломон беше свършил градежа на Господния дом и на царската къща, и беше извършил всичко, което желаеше Соломон да направи.
Stalo se pak, když dokonal Šalomoun stavení domu Hospodinova a domu královského, podlé vší líbosti své, jakž vykonati umínil,
И Тахпенесината сестра му роди сина му Генуват, когото Тахпенеса отби във Фараоновата къща; и Генуват бе в дома на Фараона между неговите синове.
I porodila jemu sestra Tafnes syna Genubata, a odchovala ho Tafnes v domu Faraonovu. I byl Genubat v domě Faraonově mezi syny Faraonovými.
И така отстъпиха й място; и тя отиде през пътя на конския вход в царската къща; и там биде убита.
I pustili ji. Ale když přišla na cestu, kudy koni vcházejí do domu královského, tu jest zabita.
една трета в царската къща, и една трета при портата на основата; а всичките люде да бъдат в дворовете на Господния дом.
Třetí pak díl bude při domě královu, a třetí díl u brány přední, ale všecken lid bude v síních domu Hospodinova.
За кой съм направил пустинята за къща И солената земя за негово жилище?
Jemuž jsem dal pustinu místo domu jeho, a místo příbytku jeho zemi slatinnou.
С мъдрост се гради къща, И с разум се утвърждава,
Moudrostí vzdělán bývá dům, a rozumností upevněn.
Горко на ония, които прибавят къща на къща, И събират нива с нива, докато не остане място, И вие си направите да живеете сами всред земята!
Běda vám, kteříž připojujete dům k domu, a pole s polem spojujete, tak že místa jiným není, jako byste sami rozsazeni byli k přebývání u prostřed země.
И като стана оттам, отиде в тирските и сидонските предели; и влезе в една къща, и не искаше да Го знае никой; но не можа да се укрие.
A vstav odtud, odšel do končin Týru a Sidonu, a všed do domu, nechtěl, aby kdo o něm věděl, ale nemohl se tajiti.
И един от фарисеите го покани да яде с него; и Той влезе във фарисеевата къща и седна на трапезата.
Prosil ho pak jeden z farizeů, aby jedl s ním. Pročež všed do domu toho farizea, posadil se za stůl.
А при това, те навикват да стоят празни, да ходят от къща на къща, и не само да бъдат празни, но и бъбриви, като се месят в чужди работи и говорят това, което не трябва да се говори.
Pakli která vdova syny nebo vnuky má, nechažť se oni učí předně k svému domu pobožnosti dokazovati, a zase rodičům se odplacovati; neboť jest to chvalitebné a vzácné před obličejem Božím.
Но ти, човече Божий, от тия къща; и следвай правдата, благочестието, вярата, любовта, търпението, кротостта.
Kteříž pak mají pány věřící, nechažť jich sobě nezlehčují, protože jsou bratřími, ale tím raději slouží, protože jsou věřící a milí, dobrodiní Božího účastníci. Tomu vyučuj a napomínej.
5.9711711406708s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Jákob pak bral se do Sochot, a ustavěl sobě dům, a dobytku svému zdělal stáje; protož nazval jméno místa toho Sochot. 